Stage setting|舞台装置

Stage setting|舞台装置

Video Link (for outside of China)|视频链接 (大陆用户)


A Transformation of ‘Tri-Images 2/3’


In March, I created a painting installation project “Tri-Images—A Drawing Being Produced” at A Thousand Plateaus Art Space, which contains three parts—a drawing on paper (Tri-Images 1/3), a painting on canvas (Tri-Images 2/3), a wall painting and print on windows (Tri-Images 3/3). In this project, the drawing was the basis, and the elements of it came from different images I collected from the city Manchester where I did a residency last year. The paintings grew out of the drawing.  


For Jutta Hell and Dieter Baumann’s triptych dance project \"Wiederholung und Differenz”(“Repetition and Difference”), I transformed the elements of the painting “Tri-Images 2/3” into the installation on the stage for their third duet. The fragments reflect the time and the space that I experienced while I was traveling. With the changing of the space, from a city to a painting surface, from a white cube box to a black stage box, thinking and objects are transform and grow.


《三联图 2/3》的一个空间转换


今年三月,我在千高原艺术空间创作了一件绘画装置作品《三联图-制作中的素描》,它包含了三个部分——一件纸本绘画(三联图1/3),一张布面绘画(三联图2/3),一件画在墙上和打印拼贴在窗户上的作品(三联图3/3)。在这个作品中,纸本绘画是作品的基础,其中的元素采集自曼彻斯特这个我去年驻留过三个月城市各处的街头艺术,布面绘画则是将纸本绘画中的元素叠加发展而来。在Jutta Hell和Dieter Baumann的舞蹈项目《变奏三部曲》中,我在他们第三部曲的舞台空间中将这件布面绘画中的元素进行了重新安排。这些碎片描述着我在旅途中所经历的时间与空间。随着空间的转换,从一个城市,到一张绘画的平面,到一个白盒子的空间,再到黑色的舞台空间,我的思考和对象们发生着不断的碰撞和生发。


Performance \"American Finch\"|舞蹈《美国小雀》

American Finch” is the third duet of Jutta Hell and Dieter Baumann’s choreographic triptych piece “Wiederhoung (repetition) and Differenz (difference)”. The triptych they created, is composed of Dingzi Bu(influenced by Chinese folk dance), From the Archive (Aus dem Archiv), American Finch,  for celebrating their 30 years performance life. American Finch” is developed during their residency period in USA in 2015. In this duet, I designed a stage installation to cooperate with their performance. 


“美国小雀”是Jutta Hell和Dieter Baumann的三联舞蹈作品“再叙且变化”中的第三联双人舞作品。这个三联剧本由“丁字步”(中国民间舞对他们的影响)、“来自他们的文献”(Aus dem Archiv)、“美国小雀”组成以纪念他们三十周年的表演艺术生涯。“美国小雀”是他们2015年在美国驻留期间新发展的一个舞蹈篇章,我在这个篇章中与他们合作,为他们设计了一件舞台装置作品。这个篇章的时长为30分钟。


Concept, choreography and dance: Jutta Hell, Dieter Baumann

Stage set: Bi Rongrong

Music: Reinhold Friedl, Wolfgang Bley - Borkowski

Dramaturgy: Eva Maria Hoerster

Lighting design: Fabian Bleisch

Production manager: Sven Neumann

Communication: k3 berlin  


Location: Studio 14, Uferstudios, Berlin 

Dates: 24-27.9.2015

概念,编舞和舞蹈:Jutta Hell, Dieter Baumann

舞台设计:毕蓉蓉

音乐:Reinhold Friedl, Wolfgang Bley - Borkowski

戏剧艺术:Eva Maria Hoerster 

灯光设计:Fabian Bleisch

项目管理:Sven Neumann

媒体:K3 柏林

演出地点:柏林Uferstudios, 14号工作室

时间:2015年9月24日-27日




Performance view|演出现场
Performance view|演出现场
Performance view|演出现场
Different light view|不同灯光下
Different light view|不同灯光下
Different light view|不同灯光下
Different light view|不同灯光下
Details|局部